1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:23,240 --> 00:00:26,312
Hej, Mr White. Det är jag. Um,
3
00:00:26,480 --> 00:00:30,190
Jag vet att du förmodligen är det
riktigt upptagen med pensionen
4
00:00:30,360 --> 00:00:33,080
men jag har några nyheter tror jag
du kanske borde veta om.
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,476
Jag och Declan hade några
meningsskiljaktigheter
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,273
och det blev lite...
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,879
rörigt. Um...
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,119
Det hela är rätat ut nu
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,398
men bara en heads-up, det har funnits
ett slags förändring i ledningen.
10
00:00:46,560 --> 00:00:48,791
Hur som helst, tänkte bara
du borde veta.
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,475
Ring mig gärna
om du vill ha detaljerna
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,791
men du vet, det är coolt,
så vad som helst.
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,630
Okej då. Tack. Hejdå.
14
00:00:57,280 --> 00:00:59,795
Okej, så där är jag,
Jag är överst på tåget,
15
00:00:59,960 --> 00:01:02,350
pumpa in vattnet,
han tittar för att se till att vi sätter in
16
00:01:02,520 --> 00:01:04,830
exakt vad han hade räknat ut.
17
00:01:05,040 --> 00:01:06,595
Vi måste vara riktigt exakta eftersom...
18
00:01:06,795 --> 00:01:08,351
vatten och metylen väger olika
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
och han kom på allt
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,590
till, typ, milliliter.
Jag är där uppe med min slang,
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,474
vi går så fort vi kan.
Vi har bara några minuter på oss.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,792
Vid korsningen fick vi den här killen
som är smidigt att prata ingenjören.
23
00:01:18,960 --> 00:01:20,519
Och allt går bara jättebra
24
00:01:20,720 --> 00:01:24,350
tills den här andra snubben dyker upp
i denna monstertruck
25
00:01:24,560 --> 00:01:27,075
så vi är ganska skruvade,
för han kan bara trycka på
26
00:01:27,240 --> 00:01:30,711
hela dumpern utanför spåren,
vilket, du vet, är vad han gör.
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,200
Vänta. Vad gör din kille?
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,915
Kan du inte stoppa honom?
Ja, men vad ska han säga?
29
00:01:35,080 --> 00:01:39,677
"Tack ändå, sir, men mina vänner
stjäl fortfarande last där."
30
00:01:39,840 --> 00:01:42,480
Så jag tittar runt,
för jag vet att vi inte är färdiga,
31
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
men gallonerna
tickar långsamt iväg.
32
00:01:44,760 --> 00:01:46,592
Och slutligen Mr White
säger åt mig att klippa den.
33
00:01:46,760 --> 00:01:48,084
Så jag kastar slangen,
34
00:01:48,184 --> 00:01:49,958
Jag tar tag i kepsen,
Jag skruvar i bultarna.
35
00:01:50,120 --> 00:01:52,112
Bara, liksom, busing ass, du vet?
36
00:01:52,280 --> 00:01:57,594
Och så känner jag på tåget
börja röra på mig och jag...
37
00:01:57,800 --> 00:01:59,519
Du är...
Jag är på topp.
38
00:01:59,720 --> 00:02:02,155
Pissade du i byxorna?
Ja, eller hur?
39
00:02:02,320 --> 00:02:06,633
Så det börjar ta fart,
så jag hoppar av tåget i rörelse.
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,075
Som, totala stuntman-grejer.
41
00:02:08,240 --> 00:02:10,596
Det är som Hooper.
Har du någonsin sett Hooper?
42
00:02:10,760 --> 00:02:12,558
Åh, hej man, Burt Reynolds.
Bra film.
43
00:02:12,720 --> 00:02:14,552
Han hoppade ur en helikopter,
inte ett tåg.
44
00:02:14,720 --> 00:02:16,154
Vad som helst, man.
Det är en bra film.
45
00:02:16,360 --> 00:02:19,990
Den här killen Jesse, han är under,
och tåget kör precis över honom.
46
00:02:20,200 --> 00:02:22,510
Och som tur är
han är den här smala lilla killen.
47
00:02:22,880 --> 00:02:25,634
Jäkla.
Det är en tight operation.
48
00:02:25,800 --> 00:02:28,395
Det var perfekt.
49
00:02:29,080 --> 00:02:32,710
Ingen visste ens att de blev rånade,
precis som vi planerat.
50
00:02:32,920 --> 00:02:36,630
Mr. White sa till mig att det var som
det största tågrån någonsin,
51
00:02:36,840 --> 00:02:38,638
som potentiella pengar.
52
00:02:38,840 --> 00:02:40,991
Så det blev så.
Ha, ha.
53
00:02:49,640 --> 00:02:51,597
Kan jag ge dig något mer?
54
00:02:52,160 --> 00:02:53,879
Nej. Tack, älskling.
55
00:02:54,040 --> 00:02:56,077
Jag är redo för kontrollen.
56
00:03:10,600 --> 00:03:13,240
Du mår bra
om matlagning?
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,872
Ja.
58
00:03:17,040 --> 00:03:19,874
Du kommer att kunna
driva ditt eget labb?
59
00:03:20,040 --> 00:03:22,839
Gör det rätt?
Ja. Säkert. Jag fick det här.
60
00:03:26,360 --> 00:03:27,953
Okej.
61
00:03:28,600 --> 00:03:32,480
Låt oss tjäna lite pengar då.
Jag måste slå i huvudet.
62
00:03:38,160 --> 00:03:39,992
Någonsin suttit på ett plan
och hitta dig själv
63
00:03:40,160 --> 00:03:42,356
tittar ner i armstödet
bredvid dig,
64
00:03:42,520 --> 00:03:46,560
tittar på den lilla pluggen
vart tog askkoppen vägen?
65
00:03:46,720 --> 00:03:48,008
Jag tittar på det och säger,
66
00:03:48,208 --> 00:03:50,270
"Vad fan hände med det här landet?"
67
00:03:50,440 --> 00:03:51,794
Nanny tillstånd.
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,832
Jag ser ett barn med
en cykelhjälm på,
69
00:03:54,040 --> 00:03:57,556
Jag vill slå skiten ur honom,
typ för sitt eget bästa.
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,477
Sväng med dig, älskling
71
00:04:33,640 --> 00:04:35,757
Vaja med dig, älskling
72
00:04:35,960 --> 00:04:37,758
Rocka med dig, älskling
73
00:04:37,960 --> 00:04:39,872
Rulla med dig, älskling
74
00:04:40,040 --> 00:04:45,354
Stoja och stampa ikväll
75
00:05:41,040 --> 00:05:42,474
Herr Pinkman.
76
00:05:43,120 --> 00:05:45,032
Hur mår du idag?
77
00:05:46,240 --> 00:05:47,276
Inte så bra va?
78
00:05:48,480 --> 00:05:53,191
Visst, jag kanske kan
att hjälpa dig.
79
00:05:54,320 --> 00:05:57,597
Jag vill prata med dig om
din partner, Heisenberg.
80
00:05:58,440 --> 00:06:01,558
Se, jag vet
han är min svåger, Walt.
81
00:06:03,360 --> 00:06:06,831
Åh, ja. Det är utseendet.
82
00:06:09,840 --> 00:06:14,437
Tur för dig,
Jag är mer intresserad av honom.
83
00:06:14,840 --> 00:06:16,832
Så jag fick ett erbjudande.
84
00:06:17,800 --> 00:06:19,996
Om du hjälper mig här,
85
00:06:21,120 --> 00:06:26,559
berätta allt om dig och honom
och din lilla methaffär,
86
00:06:27,360 --> 00:06:30,558
jag kanske pratar med mina vänner
vid A.P.D.
87
00:06:30,760 --> 00:06:32,752
och få allt detta att försvinna.
88
00:06:34,360 --> 00:06:37,080
Jag vet att han är hjärnan här.
89
00:06:37,640 --> 00:06:39,313
Plus...
90
00:06:40,400 --> 00:06:43,871
jag tänker,
baserat på dina senaste aktiviteter,
91
00:06:44,040 --> 00:06:48,432
att det kanske finns
lite problem i paradiset?
92
00:06:49,360 --> 00:06:53,354
Ni kanske inte är det
går det så bra överens?
93
00:06:55,200 --> 00:06:56,919
Jag har rätt, eller hur?
94
00:06:57,760 --> 00:06:59,638
Ät mig.
95
00:07:01,640 --> 00:07:04,155
Visst är det så
vill du spela det här?
96
00:07:05,240 --> 00:07:09,120
Varför inte försöka
och slå det ur mig?
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,595
Det är din grej, eller hur?
98
00:07:22,200 --> 00:07:24,590
Han gjorde verkligen ett nummer på dig,
gjorde han inte det?
99
00:07:31,800 --> 00:07:33,996
Jag vet inte,
100
00:07:35,280 --> 00:07:39,957
men glada människor
brukar inte gå runt
101
00:07:41,200 --> 00:07:43,715
kastar bort miljontals dollar.
102
00:07:45,120 --> 00:07:47,316
Jag tror inte
103
00:07:47,520 --> 00:07:51,230
Walt kommer att klappa dig
på baksidan för det.
104
00:07:52,800 --> 00:07:54,917
Men det är kanske meningen.
105
00:07:57,320 --> 00:07:59,152
Men du förstår, jag förstår det.
106
00:07:59,840 --> 00:08:01,877
Min egen svåger,
107
00:08:02,080 --> 00:08:05,152
ljugit för mig i över ett år.
108
00:08:06,720 --> 00:08:08,279
Använder mig.
109
00:08:09,560 --> 00:08:11,995
Du kanske förstår
den känslan.
110
00:08:16,040 --> 00:08:18,350
Hjälp mig här, Jesse...
111
00:08:20,000 --> 00:08:21,798
och vi kan lägga undan honom.
112
00:08:23,560 --> 00:08:25,597
Jag vet att du vill det.
113
00:08:27,880 --> 00:08:29,872
Jag tror att du vill prata.
114
00:08:35,400 --> 00:08:37,153
Inte till dig.
115
00:08:38,480 --> 00:08:41,154
Agent Schrader,
slagit några bra misstänkta på sistone?
116
00:08:41,320 --> 00:08:44,074
Lång och längre, fråga honom
om hans historia med min klient.
117
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
Han slog den stackars ungen medvetslös
förra gången de var ensamma.
118
00:08:47,240 --> 00:08:50,312
Så, vad blir det, en medborgerlig rättighet
rättegång storleken på Montana?
119
00:08:50,480 --> 00:08:52,039
För jag kommer att förplikta dig.
120
00:08:52,840 --> 00:08:55,230
Åh. Så länge, Rocky.
Håll vänster upp.
121
00:08:55,400 --> 00:08:57,357
Detektiver,
Jag bjuder in dig att gå.
122
00:08:58,160 --> 00:08:59,753
Jag ska försöka hålla mig lugn,
123
00:08:59,920 --> 00:09:03,470
men vill du göra mig en tjänst
och berätta vad är det med dig?
124
00:09:03,640 --> 00:09:06,792
Mina killar slår sönder sina rumpor
125
00:09:06,960 --> 00:09:10,397
försöker gömma Walts pengar
från fd
126
00:09:10,560 --> 00:09:12,711
och du kastar din
ut genom ett fönster?
127
00:09:12,880 --> 00:09:17,352
Och jag måste höra om din lilla handling
av filantropi på nyheterna?
128
00:09:17,520 --> 00:09:19,318
Slog du i huvudet
eller något?
129
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
Varför ringde du mig inte
andra gången du blev arresterad?
130
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
Vad sa du
till Schrader?
131
00:09:24,240 --> 00:09:26,152
Ingenting. Jesus. Bara slappna av.
132
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
Slappna av? Nej.
Nej, jag slappar inte av just nu
133
00:09:29,040 --> 00:09:31,475
eftersom saker
har blivit kärnvapen.
134
00:09:32,120 --> 00:09:36,194
Jag föreställer mig att Schrader delade
med dig hans senaste upptäckt.
135
00:09:37,040 --> 00:09:40,431
Okej, då får du
min totala avsaknad av kyla.
136
00:09:42,640 --> 00:09:45,360
Använd bara pengarna
som jag gav dig.
137
00:09:45,560 --> 00:09:47,313
Nej, Saul. Saul, jag...
138
00:09:47,520 --> 00:09:48,510
Sluta... Saul.
139
00:09:48,680 --> 00:09:52,037
Sluta prata. Jag bryr mig inte.
140
00:09:52,200 --> 00:09:55,716
Bara... Få det att hända.
Arbeta med din magi.
141
00:09:55,880 --> 00:09:57,997
Och ring mig när han är ute.
142
00:09:58,200 --> 00:09:59,873
Hej pappa, jag är hemma.
143
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Åh, okej. Jag kommer genast ut.
144
00:10:02,760 --> 00:10:06,754
Hej, ska du jobba idag?
Du var ute sent igår kväll.
145
00:10:07,480 --> 00:10:10,075
Va? Jag... Tja, jag, eh...
146
00:10:10,240 --> 00:10:13,233
Ja, jag antar att jag bara tappade koll på tiden.
147
00:10:40,720 --> 00:10:42,473
Pappa.
Va?
148
00:10:42,640 --> 00:10:45,474
Jag ska gå ut, okej?
149
00:10:46,280 --> 00:10:49,717
Vart ska du?
Faster Marie ringde precis.
150
00:10:49,880 --> 00:10:54,079
Hon vill att jag ska hjälpa henne
med någon datorgrej
151
00:10:54,240 --> 00:10:56,277
och bad mig stanna på middag.
152
00:10:56,440 --> 00:10:57,999
Så coolt?
153
00:10:59,640 --> 00:11:02,394
Eh... jag antar att...
154
00:11:02,560 --> 00:11:04,756
Coolt. Okej, vi hörs senare.
155
00:11:05,920 --> 00:11:08,310
Vänta, eh, son?
156
00:11:08,520 --> 00:11:10,352
Junior. Vänta lite.
Ja?
157
00:11:10,560 --> 00:11:13,473
Åh, bra. Kom in igen.
Vad hände?
158
00:11:13,640 --> 00:11:15,996
Åh, det här? Ingenting.
Nej, jag mår bra. Det är bra.
159
00:11:16,160 --> 00:11:18,072
Verkligen. Jag vill dock prata med dig.
160
00:11:18,280 --> 00:11:20,078
Okej. Är du okej?
161
00:11:20,280 --> 00:11:22,351
Ja. Här.
Sätt dig ner en sekund.
162
00:11:27,120 --> 00:11:29,794
Jag vill bara inte behålla saker
från dig, okej?
163
00:11:30,000 --> 00:11:32,117
Jag menar, du förtjänar att veta
vad som händer.
164
00:11:35,240 --> 00:11:37,311
Igår svimmade jag.
165
00:11:37,480 --> 00:11:39,551
Kort. Mycket, väldigt kortfattat.
166
00:11:39,760 --> 00:11:40,796
Och jag gjorde det här.
167
00:11:43,120 --> 00:11:45,715
Varför svimmade du?
168
00:11:45,880 --> 00:11:50,159
Tja, mina senaste skanningar
169
00:11:50,320 --> 00:11:55,395
visa en liten skugga på min lunga.
170
00:11:56,120 --> 00:12:00,034
Men min läkare satte mig direkt
en ny omgång cellgifter,
171
00:12:00,240 --> 00:12:02,311
det är därför
Jag har varit så trött på sistone.
172
00:12:02,480 --> 00:12:04,233
Men jag pressade mig själv för hårt.
173
00:12:04,400 --> 00:12:07,393
Jag vet det.
Jag vill bara inte att du ska oroa dig.
174
00:12:07,560 --> 00:12:08,596
Jag lärde mig min läxa.
175
00:12:09,280 --> 00:12:12,239
Tja, vad är...?
176
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Vad nu?
177
00:12:15,880 --> 00:12:20,796
Vad är det nu vi fortsätter,
som alltid. Rätt?
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
Hej, oroa dig inte för det här,
okej?
179
00:12:26,040 --> 00:12:29,033
Jag vet att det är svårt,
men jag slog det här en gång.
180
00:12:29,200 --> 00:12:32,113
Det finns ingen anledning att tänka
Jag kommer inte igen.
181
00:12:33,320 --> 00:12:35,551
Och min läkare säger
Jag mår jättebra.
182
00:12:35,720 --> 00:12:38,474
Jag svarar riktigt bra
till behandlingen.
183
00:12:38,640 --> 00:12:40,359
Och jag är...
184
00:12:40,520 --> 00:12:45,037
Jag känner mig väldigt...
Mycket bra med det här, okej?
185
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
Och vad skulle egentligen
hjälp mig
186
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
är om vi alla förblev positiva.
187
00:12:51,920 --> 00:12:53,718
Kan vi göra det?
188
00:12:55,200 --> 00:12:56,998
Ja?
189
00:12:57,480 --> 00:12:58,550
Hm?
190
00:12:58,720 --> 00:13:00,632
Okej.
191
00:13:02,200 --> 00:13:04,351
Så varför går du inte
och hjälp din moster Marie
192
00:13:04,560 --> 00:13:09,510
och vi ska prata om detta senare?
Nej. Nej. Nej.
193
00:13:09,720 --> 00:13:13,396
Jag stannar. Jag går inte.
194
00:13:22,800 --> 00:13:24,917
Flynn är inte med dig, eller hur?
Nej.
195
00:13:25,080 --> 00:13:26,912
Nej. Varför skulle han vara det?
196
00:13:29,120 --> 00:13:30,759
Hur gick det?
197
00:13:31,720 --> 00:13:33,791
Så illa va?
198
00:13:35,400 --> 00:13:37,756
Hur illa pratar vi, Hank?
199
00:13:40,440 --> 00:13:42,238
Jag berättade inte för dem.
200
00:13:42,400 --> 00:13:43,959
Varför inte?
201
00:13:45,920 --> 00:13:49,436
Det är bara inte dags än.
Nej, det är över tid.
202
00:13:49,640 --> 00:13:52,109
Långt förbi tid.
Vi pratade om detta.
203
00:13:52,280 --> 00:13:54,636
Du måste berätta för dem nu.
Det kommer att bli värre
204
00:13:54,800 --> 00:13:57,713
om de får reda på det
du har hållit det här från dem.
205
00:13:57,880 --> 00:14:01,112
Titta, det är bara att jag har några saker
Jag måste jaga.
206
00:14:01,280 --> 00:14:03,078
Vad? Vilka saker?
207
00:14:03,800 --> 00:14:04,995
Leder, du vet.
208
00:14:05,160 --> 00:14:06,992
Vad leder? Vad? Något nytt?
209
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
Jag håller ingenting från någon,
Marie, okej? Jesus.
210
00:14:10,080 --> 00:14:12,231
Berätta inte för mig hur jag ska göra mitt jobb.
211
00:14:17,080 --> 00:14:19,151
Walt.
212
00:14:20,280 --> 00:14:22,715
Är du säker på detta?
213
00:14:24,480 --> 00:14:26,597
Det är det enda sättet.
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,435
Okej.
215
00:14:38,680 --> 00:14:40,637
Jag är redo.
216
00:14:43,960 --> 00:14:46,714
Mitt namn är Walter Hartwell White.
217
00:14:46,880 --> 00:14:49,315
Jag bor på 308 Negra Arroyo Lane,
218
00:14:49,480 --> 00:14:53,235
Albuquerque, New Mexico, 87104.
219
00:14:54,720 --> 00:14:56,791
Detta är min bekännelse.
220
00:15:17,720 --> 00:15:19,552
De är här.
221
00:15:44,000 --> 00:15:46,276
Tack för att du kom.
222
00:15:52,480 --> 00:15:55,837
Okej, jag börjar.
223
00:15:56,000 --> 00:15:58,674
Skyler och jag...
Välkommen till Garduño's.
224
00:15:58,840 --> 00:16:01,036
Jag heter Trent.
Jag tar hand om dig.
225
00:16:01,100 --> 00:16:03,411
Kan jag börja någon med några drycker?
226
00:16:03,611 --> 00:16:04,113
Margarita?
227
00:16:04,280 --> 00:16:06,670
Vad sägs om några av
vår bordsguacamole?
228
00:16:06,840 --> 00:16:10,754
Jag tror att vi har det bra.
Vi behöver lite tid med menyn.
229
00:16:10,920 --> 00:16:13,310
Inga bekymmer.
Kom genast tillbaka med lite vatten.
230
00:16:17,600 --> 00:16:19,432
Så du är här för att erkänna?
231
00:16:26,440 --> 00:16:28,909
Det finns inget att erkänna.
232
00:16:29,800 --> 00:16:32,156
Vi är här för att prata om Walter, Jr.
233
00:16:32,320 --> 00:16:34,994
Flynn och Holly borde vara det
bor hos oss. Slutet på historien.
234
00:16:35,160 --> 00:16:37,914
Och medan
vi respekterar din åsikt,
235
00:16:38,800 --> 00:16:41,269
vi tror att din oro
är felplacerad.
236
00:16:41,840 --> 00:16:46,471
Skyler och jag känner,
på grund av Maries försök
237
00:16:46,640 --> 00:16:48,279
att locka honom till ditt hus...
238
00:16:48,480 --> 00:16:51,678
Jag försökte inte locka honom.
239
00:16:51,840 --> 00:16:54,958
Oavsett
vad man kan kalla det,
240
00:16:55,120 --> 00:16:58,909
Skyler och jag
skulle vilja fråga dig
241
00:16:59,120 --> 00:17:03,353
att snälla lämna
våra barn ur detta.
242
00:17:03,520 --> 00:17:07,434
Junior har gått igenom
mycket redan i år.
243
00:17:08,360 --> 00:17:09,714
Du är bara...
244
00:17:09,920 --> 00:17:12,037
Denna undersökning, Hank,
245
00:17:12,200 --> 00:17:14,874
inser du
vad kommer detta att göra med honom?
246
00:17:15,040 --> 00:17:16,235
Hör du dessa saker?
247
00:17:16,400 --> 00:17:19,598
Han kommer att höra det när jag sparkar in
din ytterdörr och arrestera dig.
248
00:17:26,000 --> 00:17:30,472
Om den dagen någonsin kommer,
så var det.
249
00:17:30,640 --> 00:17:34,031
Du har inga bevis
för att stödja dina påståenden.
250
00:17:34,240 --> 00:17:37,551
Varför splittra den här familjen?
251
00:17:39,600 --> 00:17:42,672
Så vad sägs om den där guacamole?
252
00:17:44,720 --> 00:17:47,918
Vi klarar det här
vid bordet.
253
00:17:52,640 --> 00:17:55,280
Jag ska bara ge er
några minuter till.
254
00:17:58,600 --> 00:18:01,832
Hur kan du sitta där
och lyssna på detta?
255
00:18:02,000 --> 00:18:04,674
Allt vi vill är för dessa barn
för att vara säker.
256
00:18:04,840 --> 00:18:07,150
Du utsätter dem för fara,
hålla dem under samma tak...
257
00:18:07,320 --> 00:18:09,152
De är säkra, Marie.
258
00:18:09,320 --> 00:18:13,439
Du själv skickade ut dem ur huset.
Och jag tog tillbaka dem.
259
00:18:13,600 --> 00:18:17,230
Se, vad du än tror att han gjorde,
260
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
detta är inte en pågående situation.
261
00:18:20,160 --> 00:18:21,310
Skyler.
Inga.
262
00:18:22,000 --> 00:18:26,392
De måste förstå.
Det är i det förflutna.
263
00:18:26,560 --> 00:18:29,837
Det är över.
Det finns inget att gå efter här.
264
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
Det finns inget att åstadkomma.
265
00:18:31,600 --> 00:18:33,239
Hur kan vi tro
något du säger?
266
00:18:33,400 --> 00:18:36,154
Det går inte att säga
där lögnerna börjar och slutar.
267
00:18:36,320 --> 00:18:38,710
Din affär,
hände det ens?
268
00:18:38,880 --> 00:18:42,920
Behaga. Titta, Junior fick just veta det
att min cancer är tillbaka.
269
00:18:43,440 --> 00:18:47,070
Han står redan inför idén
att leva utan sin far.
270
00:18:47,240 --> 00:18:50,631
Att lägga detta ovanpå det?
271
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
Det är bara inte rätt.
272
00:18:54,080 --> 00:18:56,800
Jag svär vid Gud,
du börjar kasta ordet "rätt" på mig...
273
00:18:56,960 --> 00:18:59,270
Vad jag menar...
Var det rätt att driva ett drogimperium?
274
00:18:59,440 --> 00:19:01,318
Det finns inget drogimperium.
275
00:19:01,480 --> 00:19:03,119
Ljug för din son,
för oss alla, är det rätt?
276
00:19:03,280 --> 00:19:05,397
Vad måste jag göra
att få dig att tro mig?
277
00:19:05,560 --> 00:19:07,517
Varför tar du inte livet av dig,
Walt?
278
00:19:09,120 --> 00:19:11,157
- Vad?
- Ta bara livet av dig.
279
00:19:11,320 --> 00:19:14,233
Hela det här dör med dig.
Är det vad du säger här?
280
00:19:14,400 --> 00:19:19,236
Är att Hank bara borde släppa det
och vänta på att du ska dö.
281
00:19:20,360 --> 00:19:22,795
Tja, du kanske bara borde
gå vidare och dö då.
282
00:19:23,960 --> 00:19:29,194
Det är ingen lösning.
Nej, det är ingen lösning.
283
00:19:29,880 --> 00:19:32,634
Han kommer inte av så lätt.
Jesus, Hank.
284
00:19:32,800 --> 00:19:35,759
Och detsamma gäller för dig
om du håller med honom.
285
00:19:37,520 --> 00:19:40,354
Ni tror båda att ni bara kommer
gå ifrån det här?
286
00:19:40,800 --> 00:19:42,393
Kommer aldrig hända.
287
00:19:42,560 --> 00:19:45,951
Det är inte vad vi säger.
Nog med skiten.
288
00:19:48,880 --> 00:19:51,714
Du kommer inte att förhandla
din väg ut ur det här.
289
00:19:51,880 --> 00:19:55,840
Det finns bara en lösning: ta steget,
var man och erkänn vad du har gjort.
290
00:19:56,000 --> 00:19:58,151
Det är allt. Det finns inget annat alternativ.
291
00:20:15,840 --> 00:20:17,718
Låt oss gå.
292
00:20:34,320 --> 00:20:36,789
Jag heter Walter Hartwell White.
293
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
Jag bor på 308 Negra Arroyo Lane,
294
00:20:39,840 --> 00:20:43,470
Albuquerque, New Mexico, 87104.
295
00:20:44,320 --> 00:20:46,391
Detta är min bekännelse.
296
00:20:46,840 --> 00:20:48,991
Om du tittar på det här bandet,
297
00:20:49,600 --> 00:20:51,353
Jag är förmodligen död,
298
00:20:51,920 --> 00:20:55,357
mördad av min svåger,
Hank Schrader.
299
00:20:56,440 --> 00:20:59,194
Hank har byggt
ett metimperium
300
00:20:59,400 --> 00:21:03,155
i över ett år nu
och använder mig som sin kemist.
301
00:21:03,360 --> 00:21:06,034
Strax efter min 50-årsdag,
302
00:21:06,240 --> 00:21:08,550
han bad att jag skulle använda
mina kemikunskaper
303
00:21:08,720 --> 00:21:12,873
att laga metamfetamin,
som han sedan skulle sälja
304
00:21:13,080 --> 00:21:17,950
med hjälp av anslutningar som han skapade
genom sin karriär hos DEA.
305
00:21:18,720 --> 00:21:23,158
Jag blev förvånad. Jag...
306
00:21:23,320 --> 00:21:26,757
Jag har alltid trott Hank
var en mycket moralisk man
307
00:21:26,920 --> 00:21:29,958
och jag var särskilt
sårbara vid den tiden,
308
00:21:30,120 --> 00:21:31,679
något han visste
309
00:21:31,840 --> 00:21:33,991
och utnyttjade.
310
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
Jag rullade på
från en cancerdiagnos
311
00:21:37,920 --> 00:21:41,630
det var klart
att göra min familj i konkurs.
312
00:21:41,800 --> 00:21:44,793
Hank tog med mig på en åktur
och visade mig hur mycket pengar
313
00:21:44,960 --> 00:21:47,794
även en liten methoperation
kunde göra.
314
00:21:48,360 --> 00:21:50,158
Och jag var svag.
315
00:21:51,000 --> 00:21:55,552
Jag ville inte ha min familj
att gå i ekonomisk ruin,
316
00:21:55,720 --> 00:21:57,313
så jag höll med.
317
00:21:57,680 --> 00:22:01,959
Hank hade en partner, en affärsman
som heter Gustavo Fring.
318
00:22:02,120 --> 00:22:05,238
Hank sålde mig till träldom
till den här mannen,
319
00:22:05,440 --> 00:22:08,797
och när jag försökte sluta,
Fring hotade min familj.
320
00:22:08,960 --> 00:22:10,952
Jag visste inte vart jag skulle vända mig.
321
00:22:12,440 --> 00:22:16,070
Så slutligen, Hank och Fring
bråkade
322
00:22:16,240 --> 00:22:18,277
och saker och ting eskalerade.
323
00:22:18,480 --> 00:22:22,235
Fring kunde ordna...
324
00:22:22,720 --> 00:22:26,509
Äh, jag antar...
Jag antar att du kallar det en hit på Hank.
325
00:22:26,680 --> 00:22:29,593
Det misslyckades,
men Hank skadades allvarligt
326
00:22:29,760 --> 00:22:32,036
och jag slutade
betala sina medicinska räkningar,
327
00:22:32,240 --> 00:22:36,314
vilket uppgick
till lite över $177 000.
328
00:22:36,480 --> 00:22:40,713
Vid återhämtning,
Hank var inställd på att hämnas.
329
00:22:41,560 --> 00:22:45,793
Arbetar med en man
heter Hector Salamanca,
330
00:22:45,960 --> 00:22:47,872
han planerade att döda Fring.
331
00:22:48,040 --> 00:22:51,829
Bomben som han använde
byggdes av mig.
332
00:22:53,240 --> 00:22:55,800
Han gav mig inget val i det.
333
00:22:56,520 --> 00:22:59,877
Jag har ofta funderat på självmord,
334
00:23:00,040 --> 00:23:02,271
men jag är en feg.
335
00:23:04,680 --> 00:23:07,070
Jag ville gå till polisen...
336
00:23:08,600 --> 00:23:10,239
men jag blev rädd.
337
00:23:10,680 --> 00:23:15,197
Hank hade rest sig för att bli huvudet
från Albuquerque DEA.
338
00:23:15,360 --> 00:23:18,592
För att hålla mig i kö,
han tog mina barn.
339
00:23:18,760 --> 00:23:21,400
I tre månader behöll han dem.
340
00:23:23,240 --> 00:23:28,076
Min fru hade ingen aning
av mina kriminella aktiviteter,
341
00:23:28,240 --> 00:23:31,153
var förskräckt över att lära sig
vad jag hade gjort.
342
00:23:34,080 --> 00:23:35,878
Jag var i helvetet.
343
00:23:36,600 --> 00:23:40,310
Jag hatade mig själv för vad
Jag hade tagit över min familj.
344
00:23:42,520 --> 00:23:45,911
Nyligen försökte jag återigen sluta,
345
00:23:46,080 --> 00:23:50,154
och som svar gav han mig detta.
346
00:23:59,640 --> 00:24:01,871
Jag orkar inte med det här längre.
347
00:24:03,360 --> 00:24:07,240
Jag lever i rädsla varje dag
att Hank kommer att döda mig
348
00:24:08,680 --> 00:24:11,514
eller ännu värre, skada min familj.
349
00:24:14,680 --> 00:24:19,038
Allt jag kunde tänka mig att göra
var att göra den här videon
350
00:24:19,200 --> 00:24:24,673
och hoppas att världen
kommer äntligen att se den här mannen
351
00:24:25,560 --> 00:24:27,631
för vad han verkligen är.
352
00:24:38,640 --> 00:24:40,472
Vem tror du
har han visat detta för?
353
00:24:42,560 --> 00:24:45,553
Ingen. Det är ett hot.
354
00:24:47,640 --> 00:24:50,439
Det är vad han kommer att göra
om jag inte backar.
355
00:24:51,120 --> 00:24:53,237
Jag tycker att du borde
visa detta för Ramey.
356
00:24:53,400 --> 00:24:55,471
Gå bara före.
357
00:24:55,680 --> 00:24:59,469
Den videon är en massa lögner, Hank.
Alla som känner dig kommer att veta.
358
00:24:59,680 --> 00:25:02,878
Hundra sjuttiosju
tusen dollar?
359
00:25:06,840 --> 00:25:08,752
Fan pratar han om?
360
00:25:13,600 --> 00:25:15,239
Marie?
361
00:25:18,240 --> 00:25:21,119
De berättade för mig
det var spelpengar.
362
00:25:23,200 --> 00:25:25,556
Vad var spelpengar?
363
00:25:28,920 --> 00:25:32,357
Åh, Jesus Kristus, Marie.
364
00:25:32,520 --> 00:25:35,115
Gud, nej.
Hur skulle jag veta?
365
00:25:35,280 --> 00:25:37,158
Hur skulle jag veta
var kom det ifrån?
366
00:25:37,320 --> 00:25:40,279
Varför betalade de för mina räkningar?
Hur är det med min försäkring?
367
00:25:40,440 --> 00:25:44,354
Försäkringen skulle inte ha täckt
den behandling du behövde, och jag...
368
00:25:44,680 --> 00:25:47,115
Jag ville det bästa för dig.
Varför berättade du inte för mig?
369
00:25:47,280 --> 00:25:49,590
För det visste jag
du skulle vägra det
370
00:25:49,760 --> 00:25:52,992
och utan det kanske du aldrig
har kunnat gå igen.
371
00:25:53,160 --> 00:25:54,753
Herregud, Marie.
372
00:25:58,920 --> 00:26:00,752
Du dödade mig här.
373
00:26:01,360 --> 00:26:03,955
Jag menar, det är... Det är den sista spiken.
374
00:26:04,200 --> 00:26:06,590
Det är den sista spiken i kistan.
375
00:26:09,680 --> 00:26:11,672
Vad gör vi?
376
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
Om jag var du,
Jag skulle vara mer nervös.
377
00:26:36,560 --> 00:26:38,597
Usch. Jesus.
378
00:26:38,760 --> 00:26:40,274
Det är alltid öknen.
379
00:27:38,920 --> 00:27:40,274
Jag har redan kollat det.
380
00:27:40,440 --> 00:27:43,399
Det är rent. Jag skulle inte ha gjort det
kört hit om det inte var det.
381
00:27:44,440 --> 00:27:46,750
Skaffa en av dessa,
förresten.
382
00:27:46,920 --> 00:27:50,118
Läser radiosignaler.
Mycket lättare.
383
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
Vad vet han?
384
00:28:00,120 --> 00:28:02,794
Jag menar, han vet att du är Heisenberg.
385
00:28:02,960 --> 00:28:04,952
Men jag tror inte mycket annat,
386
00:28:05,160 --> 00:28:07,277
annars vet du
du skulle bli inlåst.
387
00:28:09,840 --> 00:28:12,150
Vad sa han exakt?
388
00:28:13,160 --> 00:28:16,471
Han vill ha mig
att informera om dig för honom.
389
00:28:16,640 --> 00:28:18,632
Berätta för honom allt vi gjorde.
390
00:28:20,840 --> 00:28:21,990
Något annat?
391
00:28:24,040 --> 00:28:27,636
Jag tror inte att han har berättat det
resten av DEA.
392
00:28:28,440 --> 00:28:30,079
Varför säger du det?
393
00:28:30,240 --> 00:28:32,994
Bara han är där helt själv
394
00:28:33,160 --> 00:28:36,756
och, plus,
han agerade lite skumt.
395
00:28:36,920 --> 00:28:39,435
Verkade som
han ville inte ha de andra poliserna
396
00:28:39,600 --> 00:28:42,274
hörde vad han hade att säga.
Mm.
397
00:28:42,440 --> 00:28:46,275
Ska vi prata om caca-regnet
ungen som fälldes över oss?
398
00:28:46,440 --> 00:28:49,274
Vill riskera en gissning
vad kostade hans lilla välgörenhetskampanj dig?
399
00:28:49,440 --> 00:28:51,511
Varför går du inte
ta en promenad, Saul?
400
00:29:01,520 --> 00:29:04,354
Jesse, låter du mig hjälpa dig?
401
00:29:05,480 --> 00:29:08,393
Jag gillar inte att se dig
gör så här ont.
402
00:29:11,360 --> 00:29:13,636
Kanske är det dags för en förändring.
403
00:29:16,440 --> 00:29:17,999
Vilken typ av förändring?
404
00:29:19,600 --> 00:29:21,273
jag vet inte.
405
00:29:25,240 --> 00:29:27,675
Jag vet inte, kanske...
406
00:29:28,960 --> 00:29:31,634
Kanske är det dags
för dig att bara
407
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
lämna allt detta bakom dig.
408
00:29:36,160 --> 00:29:37,879
Bara gå ut ur stan.
409
00:29:38,040 --> 00:29:39,838
Titta inte tillbaka.
410
00:29:45,880 --> 00:29:47,951
Saul känner en man.
411
00:29:49,760 --> 00:29:54,357
Han är specialiserad på att ge människor
nya identiteter.
412
00:29:55,600 --> 00:29:59,150
Han skulle flytta dig
någonstans långt borta
413
00:29:59,320 --> 00:30:02,154
och ställer in dig
med ett helt nytt liv.
414
00:30:03,720 --> 00:30:08,272
Ja, jag vet,
låter lite extremt.
415
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
Men det kanske är precis
vad du behöver.
416
00:30:16,040 --> 00:30:18,839
Du vet, jag tror verkligen
det skulle vara bra för dig.
417
00:30:19,040 --> 00:30:20,759
Ett rent blad.
418
00:30:22,120 --> 00:30:24,589
Okej, tänk bara på det.
419
00:30:24,800 --> 00:30:29,272
Du får ett jobb, något
legitimt, något du gillar.
420
00:30:30,520 --> 00:30:32,796
Träffa en tjej,
bilda familj, till och med.
421
00:30:32,960 --> 00:30:36,317
Helvete, du är fortfarande
så jäkla ung. Heh.
422
00:30:37,480 --> 00:30:40,314
Och vad finns här
för dig nu i alla fall?
423
00:30:44,040 --> 00:30:47,716
Jag säger dig, om jag kunde,
Jag skulle byta plats.
424
00:30:48,280 --> 00:30:50,158
En hel livstid
framför dig
425
00:30:50,320 --> 00:30:53,233
med chans att träffa
återställningsknappen.
426
00:30:54,680 --> 00:30:56,717
Om några år,
427
00:30:57,680 --> 00:31:01,993
allt detta kan kännas som
inget annat än en ond dröm.
428
00:31:14,720 --> 00:31:16,951
Skulle du bara för en gångs skull,
429
00:31:17,120 --> 00:31:19,396
sluta arbeta mig?
430
00:31:20,640 --> 00:31:22,279
Vad pratar du om?
431
00:31:22,480 --> 00:31:27,032
Kan du bara sluta jobba med mig för, typ,
10 sekunder i sträck?
432
00:31:27,200 --> 00:31:29,351
Va? Sluta lura mig?
433
00:31:29,960 --> 00:31:32,429
Jesse, jag jobbar inte med dig.
434
00:31:32,600 --> 00:31:35,991
Ja. Ja, det är du.
435
00:31:36,200 --> 00:31:39,079
Okej, släpp det hela
orolig-pappa sak
436
00:31:39,240 --> 00:31:41,471
och berätta sanningen för mig.
437
00:31:41,640 --> 00:31:44,075
Jag menar, du beter dig som
438
00:31:44,240 --> 00:31:46,709
jag lämnar stan
handlar om mig
439
00:31:46,920 --> 00:31:52,473
och vänder på ett nytt blad,
men det är verkligen... Det handlar verkligen om dig.
440
00:31:52,920 --> 00:31:54,718
Jag menar, du behöver mig borta
441
00:31:54,880 --> 00:31:58,874
eftersom din kuk svåger
kommer aldrig att släppa.
442
00:31:59,040 --> 00:32:00,997
Säg bara så.
443
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
Be mig bara om en tjänst.
444
00:32:05,080 --> 00:32:07,470
Säg bara att du inte gör det
ge en skit om mig
445
00:32:07,640 --> 00:32:09,393
och det är antingen detta...
446
00:32:10,600 --> 00:32:15,550
Antingen är det det här eller så dödar du mig
på samma sätt som du dödade Mike.
447
00:32:16,800 --> 00:32:19,759
Jag menar, är inte det
vad handlar det om?
448
00:32:20,920 --> 00:32:24,231
Vi träffas
i helvete här ute.
449
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
Om jag säger nej.
450
00:32:31,760 --> 00:32:33,513
Kom igen.
451
00:32:34,800 --> 00:32:37,634
Säg bara att du behöver det här.
452
00:33:34,760 --> 00:33:36,194
Din förändring.
453
00:33:36,360 --> 00:33:38,716
Om du ger det här
till din biltvättsproffs
454
00:33:38,880 --> 00:33:40,951
och ha en A-1 dag.
455
00:33:48,480 --> 00:33:49,994
Skyler?
456
00:33:55,040 --> 00:33:57,396
Skyler, jag har fått min cellgift
på cirka 45 minuter.
457
00:33:57,560 --> 00:34:00,473
Kan du ta över
registret för mig?
458
00:34:03,080 --> 00:34:04,673
Skyler?
459
00:34:12,480 --> 00:34:14,278
Det fungerade
460
00:34:15,040 --> 00:34:17,191
och vi mår bra.
461
00:34:18,920 --> 00:34:20,718
Okej?
462
00:34:22,760 --> 00:34:24,479
Vi mår bra.
463
00:34:59,720 --> 00:35:01,074
Så Palmer och Castanares
464
00:35:01,280 --> 00:35:03,749
sitter på den där rycket
Saul Goodmans kontor,
465
00:35:03,920 --> 00:35:06,754
håller ett öga på Jesse Pinkman.
Ja, jag satte dem på den.
466
00:35:06,920 --> 00:35:08,832
Du vill förklara det
till mig?
467
00:35:09,800 --> 00:35:12,156
Ja. Rätt.
468
00:35:12,320 --> 00:35:15,996
Varför i helvete ska jag veta något?
De är ju bara mina killar.
469
00:35:16,680 --> 00:35:18,459
Du måste berätta för mig vad som händer.
470
00:35:18,559 --> 00:35:20,594
Pinkman är A.P.D:s problem, inte vårt.
471
00:35:20,800 --> 00:35:22,314
Du har en historia med det här barnet.
472
00:35:22,480 --> 00:35:24,597
Om han får vind
att du följer honom
473
00:35:24,760 --> 00:35:26,672
och detta exploderar,
han kunde stämma.
474
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
Titta, om jag inte kan förklara det här
till Ramey, jag måste dra mina killar.
475
00:35:32,880 --> 00:35:34,439
Bra. Ta av dem.
476
00:35:37,600 --> 00:35:40,513
Jag sa, ta av dem.
Vad vill du mer?
477
00:35:58,040 --> 00:35:59,759
Jag går ut ett tag.
478
00:36:00,400 --> 00:36:02,153
Du har den där 3:00.
479
00:36:02,320 --> 00:36:03,993
Kommer du tillbaka?
480
00:36:04,160 --> 00:36:07,710
Vet du vad, det kommer att ha
att bli en annan dag. Boka om det.
481
00:36:11,080 --> 00:36:12,205
Sista chansen.
482
00:36:12,305 --> 00:36:14,073
Du är säker på att det inte finns någon
vill du säga hejdå till?
483
00:36:14,240 --> 00:36:16,038
Ingen alls?
484
00:36:16,200 --> 00:36:17,714
Nej.
485
00:36:17,880 --> 00:36:21,635
Det här är det. När jag ringer,
det finns inga återtag.
486
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Jag behöver ett nytt dammfilter
487
00:36:30,000 --> 00:36:33,391
för mitt Hoover Max-extrakt
Pressure Pro, modell 60.
488
00:36:33,560 --> 00:36:35,791
Kan du hjälpa mig med det?
489
00:36:36,000 --> 00:36:37,150
Ja, pickup.
490
00:36:37,320 --> 00:36:41,439
Han är het. Ehm, inte "hett" varmt,
bara lite varmt.
491
00:36:41,600 --> 00:36:45,514
För närvarande ute på borgen.
Ja, han kan reglerna.
492
00:36:46,000 --> 00:36:48,834
En timme.
Okej, han kommer att vara där.
493
00:36:51,200 --> 00:36:52,839
Och gjort.
494
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Okej,
495
00:36:57,760 --> 00:37:00,195
den här killens avgift är 125.
496
00:37:00,400 --> 00:37:02,517
Din välgörare
497
00:37:02,680 --> 00:37:05,320
bad mig skicka ut dig
med något extra.
498
00:37:05,480 --> 00:37:06,914
Kom igång, vet du?
499
00:37:07,120 --> 00:37:08,873
Håll dig sittande vacker
500
00:37:09,080 --> 00:37:11,879
tills du kommer in i spåret
av ditt nya liv.
501
00:37:12,080 --> 00:37:16,040
Förutsatt att du inte gör det
kasta ut den genom fönstret på vägen.
502
00:37:17,040 --> 00:37:20,112
Allvarligt talat, det här är det sista
503
00:37:20,280 --> 00:37:23,159
så du kanske vill tänka
om att göra en budget.
504
00:37:23,320 --> 00:37:24,720
Hej, hej, hej,
vad gör du?
505
00:37:24,880 --> 00:37:27,679
Du kan inte tända en dubb
här inne. Lägg ut det.
506
00:37:27,840 --> 00:37:29,752
Jag menar det. Lägg ut den.
507
00:37:29,920 --> 00:37:33,152
Titta, Mr Natural, det är jag inte
ska låta dig sabotera den här saken.
508
00:37:33,320 --> 00:37:36,358
Den här killen kommer inte att ta dig
om du dyker upp högt,
509
00:37:36,560 --> 00:37:39,917
så sluta tjafsa,
eller så är det båda våra rumpor.
510
00:37:44,000 --> 00:37:47,676
Rätt. Det är en början.
Ge nu med dopet.
511
00:38:02,400 --> 00:38:03,754
Kristus.
512
00:38:03,920 --> 00:38:07,072
Vissa människor är immuna
till goda råd.
513
00:38:08,360 --> 00:38:10,079
Jag ska hämta en väska
för dessa kontanter.
514
00:38:10,240 --> 00:38:13,392
Tänk inte ens
om att lysa upp igen.
515
00:38:14,920 --> 00:38:17,958
Francesca,
har vi några väskor?
516
00:38:18,120 --> 00:38:20,840
För pengar.
Pengar stora påsar.
517
00:38:25,800 --> 00:38:27,757
Huell kommer att släppa dig
på upphämtningsplatsen,
518
00:38:27,920 --> 00:38:30,037
då får han
i helvete därifrån.
519
00:38:30,400 --> 00:38:31,834
Har du det?
520
00:38:32,000 --> 00:38:34,993
Killen tar inte upp barnet
om han har sällskap.
521
00:38:35,480 --> 00:38:37,073
Har du en telefon?
522
00:38:37,440 --> 00:38:38,840
Polisen tog den.
523
00:38:41,360 --> 00:38:43,397
Okej, i så fall
något går fel,
524
00:38:43,560 --> 00:38:46,792
killen visar inte, vad som helst,
du ringer mig.
525
00:38:50,040 --> 00:38:53,158
Allvarligt? Hello Kitty?
526
00:38:53,320 --> 00:38:54,834
Seriöst, det är gratis.
527
00:38:55,000 --> 00:38:58,437
Vi har en situation med tiggare-väljare
här, så sluta slå mina bollar.
528
00:38:58,600 --> 00:39:00,159
Hörn av Juan Tabo och Osuna.
529
00:39:00,320 --> 00:39:04,030
Du, du kommer sitta och vänta.
Den här killen är punktlig med stort P.
530
00:39:04,200 --> 00:39:07,079
Okej? Så rör dig inte.
Gå inte upp och ta en glass.
531
00:39:07,280 --> 00:39:10,432
Stanna kvar som en bra pojke.
Han hämtar dig, du betalar honom.
532
00:39:10,600 --> 00:39:12,831
Han tar din legitimation,
han ger dig en ny.
533
00:39:13,000 --> 00:39:17,279
Adjö, Jesse Pinkman.
Hej, herr kredit till samhället.
534
00:39:18,280 --> 00:39:19,873
Så får jag välja vart jag ska?
535
00:39:20,080 --> 00:39:22,356
Tja, det är ditt liv.
Jag antar att du får säga något.
536
00:39:22,520 --> 00:39:24,477
Vill du ha ett förslag?
Hur är det med Florida?
537
00:39:24,640 --> 00:39:27,439
Du blir solbränna,
träffa det svenska bikinilaget,
538
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
du vet,
simma med delfinerna.
539
00:39:29,480 --> 00:39:32,154
Hur är det med Alaska?
540
00:39:32,320 --> 00:39:35,279
Alaska. Okej, tja,
det är en annan stämning.
541
00:39:35,440 --> 00:39:37,636
Jag har aldrig fattat dig
för en älgälskare,
542
00:39:37,800 --> 00:39:40,315
men vad som än flyter din båt.
Alaska.
543
00:39:41,040 --> 00:39:42,394
Alaska är bra.
544
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Vart du än kan komma
en nystart kommer att bli bra.
545
00:39:46,160 --> 00:39:47,514
Är du redo?
546
00:39:47,680 --> 00:39:49,478
Ja.
547
00:39:51,280 --> 00:39:53,476
Ta hand om dig, Jesse.
548
00:39:54,880 --> 00:39:56,917
Okej.
549
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
Ursäkta mig.
550
00:41:51,320 --> 00:41:53,277
Hej, man, du kan inte gå in där!
551
00:41:54,600 --> 00:41:56,557
Är han utebliven?
Varför ringde du inte?
552
00:41:57,160 --> 00:41:58,150
Varför gjorde du inte...?
553
00:42:00,040 --> 00:42:01,315
Stopp! Unh!
554
00:42:02,440 --> 00:42:03,590
Kod röd!
555
00:42:06,680 --> 00:42:08,956
Huell!
Inga! Hej!
556
00:42:09,120 --> 00:42:10,395
Hej!
Gå in här!
557
00:42:13,680 --> 00:42:15,194
Backa!
558
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
Du, stanna där du är.
559
00:42:17,600 --> 00:42:20,035
Vad? Jag vet inte vad
hände här. Vad gjorde jag?
560
00:42:20,200 --> 00:42:21,839
Du stal den av mig.
561
00:42:22,000 --> 00:42:24,515
Du och han, ni tog det
ur min ficka, eller hur?
562
00:42:24,680 --> 00:42:26,639
Whoa, whoa, whoa. Lugna.
Ja. Okej.
563
00:42:26,839 --> 00:42:28,196
Jag lät Huell lyfta ditt dop.
564
00:42:28,360 --> 00:42:30,795
Jag sa att jag inte kunde riskera
killen tar dig inte.
565
00:42:30,960 --> 00:42:34,510
Inga! Före. Cigaretten.
566
00:42:34,680 --> 00:42:37,320
Du stal cigaretten.
567
00:42:37,480 --> 00:42:40,359
Vad?
Ricincigaretten!
568
00:42:40,520 --> 00:42:42,830
Du fick honom att stjäla det från mig!
569
00:42:43,000 --> 00:42:45,435
Och allt för den där skiten
Mr White!
570
00:42:45,600 --> 00:42:47,751
Han förgiftade Brock!
571
00:42:47,960 --> 00:42:51,636
Han förgiftade Brock, och du...
Du hjälpte honom!
572
00:42:51,800 --> 00:42:54,918
Okej, Jesse, lugn.
Säg det igen!
573
00:42:55,080 --> 00:42:57,515
Berätta en gång till
att lugna ner sig! Kom igen!
574
00:42:57,720 --> 00:42:59,552
Jag är ledsen. Ja. Okej.
575
00:42:59,760 --> 00:43:02,320
Jag fick Huell att lyfta din cigarett,
men Walt gjorde mig.
576
00:43:02,480 --> 00:43:05,552
Han sa till mig att han hjälpte dig,
han räddade dig.
577
00:43:05,720 --> 00:43:08,679
Jag skulle aldrig ha gått med på det
om jag hade vetat vad han skulle göra.
578
00:43:08,840 --> 00:43:12,516
Jesse, du måste tro mig.
Jag ville inte ha något av det här!
579
00:43:22,840 --> 00:43:24,559
Backa upp!
580
00:43:32,400 --> 00:43:35,154
Gå av mig!
Vad betalar jag dig för?
581
00:43:38,120 --> 00:43:41,318
Hej, det är jag. Vi har ett stort problem.
582
00:43:41,480 --> 00:43:43,995
...arton, 19 och 20.
583
00:43:44,160 --> 00:43:46,755
Du gav mig faktiskt en 5:a,
inte en 1.
584
00:43:46,920 --> 00:43:49,799
Åh, jag... det gjorde jag. Jag är... Jag är så ledsen.
585
00:43:49,960 --> 00:43:53,032
Äh, varsågod.
586
00:43:53,200 --> 00:43:54,759
Tack för din ärlighet.
587
00:43:54,920 --> 00:43:58,152
Åh, och snälla ge detta
till din biltvättsproffs.
588
00:43:58,360 --> 00:44:00,397
Ha en A-1 dag.
589
00:44:02,680 --> 00:44:04,194
Gud.
590
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Hej.
Hej.
591
00:44:10,400 --> 00:44:13,598
Vad händer?
Inte mycket.
592
00:44:17,440 --> 00:44:19,750
Ja? Ingenting?
Nej. Saker och ting är bra.
593
00:44:19,920 --> 00:44:21,832
Bra.
Varför?
594
00:44:22,000 --> 00:44:24,834
Åh, ingen anledning.
595
00:44:32,880 --> 00:44:36,271
Du vet vad jag hittade häromdagen
596
00:44:36,480 --> 00:44:41,430
är det... Spärren
på läskmaskinen var det inte...
597
00:44:43,440 --> 00:44:45,193
låsning.
598
00:44:45,360 --> 00:44:49,559
Det är... Det fångar varje gång
att jag lagrar den där jävla saken.
599
00:44:51,480 --> 00:44:53,995
Så jag tänkte kolla upp det.
600
00:44:56,000 --> 00:44:57,434
Stor.
601
00:45:28,480 --> 00:45:29,800
Tack.
602
00:45:32,600 --> 00:45:36,833
Åh. Exakt förändring. Jag gillar det.
Tack så mycket.
603
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Okej.
604
00:45:41,240 --> 00:45:42,959
Och...
605
00:45:43,520 --> 00:45:46,592
snälla ge detta
till din bilvårdare
606
00:45:46,800 --> 00:45:49,315
och ha en A-1 dag. Tack.
Tack.
607
00:45:49,480 --> 00:45:52,279
Jag kom precis ihåg
de gav mig ett recept
608
00:45:52,440 --> 00:45:55,353
att gå och hämta, så... Jag glömde.
Jag ska gå
609
00:45:55,560 --> 00:45:58,439
huvudet över
till apoteket, okej?
610
00:45:58,600 --> 00:46:00,796
Ja, okej.
Okej.
611
00:46:01,305 --> 00:47:01,922
OpenSubtitles rekommenderar att du använder Nord VPN
från 3,49 USD/månad ----> osdb.link/vpn